C A R T I, Ce ati citit in ultimul timp? Merita? |
This topic is about C A R T I, the author, , wrote about: ... To read more just scroll down
C A R T I, Ce ati citit in ultimul timp? Merita? |
Jul 2 2009, 11:16 PM
Post
#1
|
|
specialist Group: Moderator Posts: 13.667 Joined: 30-June 04 From: Europa Member No.: 28.666 |
Eu acum ma lupt cu stiinta, Stephen Hawking si Roger Penrose, Natura spatiului si a timpului. Recent am mai citit SF in general, seria din Saga Umbrelor de Orson Scott Card si seria Marte a lui Kim Stanley Robinson. Faine amandoa. Interesanta deea lui Robinson despre economia bazata pe cadouri Si vreo cateva brailute intre ele. -------------------- Scuter 108cc... benzina, automat
|
|
|
Jul 15 2009, 09:36 AM
Post
#2
|
|
Asa?! Group: Membri Posts: 3.821 Joined: 10-January 08 From: Galati Member No.: 116.021 |
As vrea sa stiu daca cineva a citit complet "Divina Comedie" a lui Dante Alighieri. KLM, tu ai citit totul? [...] A citit cineva "Rosu si Negru" de Stendhal? Tocmai spusesem ca le-am citit complet si in original (din DC cred ca doar 2-3 pagini insa se pune si intentia ). Stendhal a reusit o opera magnifica, opera care poate fi considerata si in ziua de astazi de actualitate asa ca ti-o recomand cu caldura iar Alighieri sau Petrarca m-au facut sa-mi para rau ca nu cunosc nici latina nici italiana; ti-as putea povesti linia epica insa fara lirica n-ar avea acelasi farmec, DC (ca de altfel multe alte scrieri) poate fi explicata doar printr-un spectacol de opera unde jocul de pe scena iti ofera povestea in timp ce muzica iti trezeste sentimentele eroilor. Traducerea implica o rescriere a cartii, nu inlocuirea cuvintelor cu echivalentele lor. Din cauza asta cele mai bune traduceri sint facute de scriitori buni. Tocmai asta m-a facut sa il citesc pe Shakespeare in original: ma uitam cu groaza la unele expresii folosite in traducere (avand, in vremurile alea, un bagaj destul de ridicat de cunostinte de limba engleza - care s-a diminuat simtitor de-a lungul anilor). -------------------- |
|
|
Lo-Fi Version | Time is now: 19th April 2024 - 01:48 PM |